1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Sim! Temos superpoderes
2
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Sim! Temos superpoderes
3
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Sim! Temos superpoderes
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Sim! Temos superpoderes
5
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Sim! Temos superpoderes
6
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Sim! Temos superpoderes
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Sim! Temos superpoderes
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Sim! Temos superpoderes
9
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Seu sonho é como um monstro
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Cada vez que isso quebra a gaiola do seu coração
12
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
13
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Salte no paraíso em
que está escrito "Vá para o Inferno"
14
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Vá para o Inferno" para kaita paradaisu
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
É sempre, Perigoso! Perigoso!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Perigoso! Perigoso!
17
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"Nós gostamos!"
18
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"Nós gostamos!"
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Sério! Sério!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Sério! Sério!
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Ah!"
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Ah!"
23
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Algum dia, o sonho que é
coberto de cortes e hematomas
24
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
25
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
se tornará seu único tesouro
26
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
27
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Emoção mágica conecta amigos
28
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
29
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Viver sua vida ao máximo
30
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
31
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Vamos chamar isso de aventura?
32
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken para yobou ka
33
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Sim! Temos superpoderes
34
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Sim! Temos superpoderes
35
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Acreditar juntos em um grande sonho
36
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
37
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
O vínculo com seu rival
38
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
39
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Mesmo o fracasso é estranhamente encantador
40
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
41
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Sim! Temos superpoderes
42
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Sim! Temos superpoderes
43
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
Para aquele planeta onde o amor se combina com as lágrimas
44
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida para mazaru hoshi ni
45
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
O futuro traz suavemente uma manhã
46
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
47
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
Ele brilha em nosso mundo bobo, mas querido
48
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
49
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Lute! O inimigo mais formidável é você mesmo
50
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
51
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Sempre e para sempre...
52
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
53
00:01:53,400 --> 00:01:56,990
Emoção mágica conecta amigos
54
00:01:53,400 --> 00:01:56,990
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
55
00:01:57,030 --> 00:02:00,370
Viver sua vida ao máximo
56
00:01:57,030 --> 00:02:00,370
kenmei ni ikiru koto
57
00:02:00,410 --> 00:02:02,870
Vamos chamar isso de aventura?
58
00:02:00,410 --> 00:02:02,870
bouken para yobou ka
59
00:02:02,910 --> 00:02:05,450
Sim! Temos superpoderes
60
00:02:02,910 --> 00:02:05,450
Sim! Temos superpoderes
61
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Acreditar juntos em um grande sonho
62
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
63
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
O vínculo com seu rival
64
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
65
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Mesmo o fracasso é estranhamente encantador
66
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
67
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Sim! Temos superpoderes
68
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Sim! Temos superpoderes
69
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Sim! Nós somos os superpoderes
70
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Sim! Nós somos os superpoderes
71
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Sim! Nós somos os superpoderes
72
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Sim! Nós somos os superpoderes
73
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Sim! Nós somos os superpoderes
74
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Sim! Nós somos os superpoderes
75
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Sim! Nós somos os superpoderes
76
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Sim! Nós somos os superpoderes
77
00:02:42,910 --> 00:02:44,870
A Grande Era dos Piratas está passando
78
00:02:44,870 --> 00:02:49,760
uma onda além do mundo
Expectativa do governo.
79
00:02:51,530 --> 00:02:55,180
Estar no centro do swell imparável
80
00:02:55,180 --> 00:02:58,270
e chamar mais atenção é...
81
00:03:00,780 --> 00:03:02,610
Monkey D. Luffy!
82
00:03:03,780 --> 00:03:05,910
E os Chapéus de Palha!
83
00:03:08,410 --> 00:03:11,500
Para lidar com o
turbulenta Grande Era dos Piratas,
84
00:03:12,290 --> 00:03:16,630
50 líderes realizam a Conferência Mundial
a cada quatro anos.
85
00:03:16,960 --> 00:03:20,470
Conhecido como Devaneio, está prestes a começar.
86
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
Os tempos estão mudando drasticamente agora.
87
00:03:35,520 --> 00:03:40,900
"Sabo entra em ação!
Todos os Capitães do Exército Revolucionário aparecem!"
88
00:03:41,930 --> 00:03:45,680
UMA CIDADE PORTUÁRIA DO REINO DE LULUCIA
GRANDE LINHA
89
00:03:43,610 --> 00:03:45,820
Prepare-se para atirar!
90
00:03:45,990 --> 00:03:47,950
Atire neles!
91
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
Vamos!
92
00:03:54,540 --> 00:03:57,110
Pegue todo o seu dinheiro e bens!
93
00:03:58,000 --> 00:03:59,630
O que a Marinha está fazendo?!
94
00:03:59,800 --> 00:04:01,890
Achei que eles vieram ajudar!
95
00:04:03,720 --> 00:04:05,660
Como se atrevem a destruir a nossa nave...
96
00:04:08,010 --> 00:04:09,060
Droga!
97
00:04:16,230 --> 00:04:18,020
Para o inferno com a Marinha!
98
00:04:18,820 --> 00:04:25,070
O rei deles foi para o Reverie.
Todos os seus soldados capazes o acompanham!
99
00:04:25,200 --> 00:04:29,990
Um país desprotegido é um
alvo fácil para piratas!
100
00:04:31,500 --> 00:04:33,830
Ouça com atenção!
101
00:04:35,170 --> 00:04:38,670
Eu sou um dos Imperadores do
Afiliados do Sea Blackbeard,
102
00:04:38,710 --> 00:04:42,120
a quem foi concedido o nome de "Barba de Pêssego"!
103
00:04:38,730 --> 00:04:44,360
PEACHBEARD - CAPITÃO DOS PIRATAS PEACHBEARD
RECOMPENSA: 52 MILHÕES DE BAGAS
104
00:04:42,590 --> 00:04:44,510
Lembre-se do meu nome!
105
00:04:44,840 --> 00:04:47,050
Medo do Barba Negra!
106
00:04:49,100 --> 00:04:54,980
Agora, pessoal, arranquem tudo deles
em nome do Barba Negra!
107
00:05:01,230 --> 00:05:03,690
Ok, me dê seu dinheiro!
108
00:05:03,860 --> 00:05:05,570
S-Pare...
109
00:05:06,860 --> 00:05:11,540
Não adianta se esconder!
Vamos queimar a cidade inteira!
110
00:05:14,080 --> 00:05:16,790
Ei, vamos! Vamos sair daqui!
111
00:05:23,590 --> 00:05:26,180
Ei, pegue aquela garota!
112
00:05:28,090 --> 00:05:29,720
Pare aí mesmo!
113
00:05:31,720 --> 00:05:33,890
O que você tem em seus braços?
114
00:05:34,770 --> 00:05:39,480
Mostre-me o que você está segurando com tanta força!
115
00:05:40,400 --> 00:05:41,270
Isso é...
116
00:05:41,440 --> 00:05:45,730
Huh? Só leite?!
Psh! pensei que fosse dinheiro...
117
00:05:46,150 --> 00:05:48,570
Bem, eu aceito de qualquer maneira.
118
00:05:48,860 --> 00:05:52,440
Não... Isto é para o
crianças da aldeia...
119
00:05:52,440 --> 00:05:53,700
Cale a boca!
120
00:05:59,380 --> 00:06:02,220
Por que você não pode simplesmente desistir disso?
121
00:06:05,210 --> 00:06:07,010
Por favor, devolva-me...
122
00:06:07,340 --> 00:06:11,260
Eu preciso muito desse leite...
123
00:06:12,390 --> 00:06:14,810
Traga-nos o seu dinheiro também!
124
00:06:14,970 --> 00:06:17,140
O que? Eu não tenho nenhum...
125
00:06:17,940 --> 00:06:20,480
Aposto que você tem seus fundos do Tributo Celestial.
126
00:06:21,610 --> 00:06:26,280
Th-O Tributo Celestial é o que temos que pagar
ao rei e aos Dragões Celestiais...
127
00:06:26,690 --> 00:06:31,140
Estamos economizando e economizando todos os dias...
128
00:06:31,620 --> 00:06:35,120
Se eu não posso pagar o Celestial
Homenagem, serei morto!
129
00:06:35,290 --> 00:06:38,590
O que?! Seu rei parece terrível!
130
00:06:39,040 --> 00:06:40,460
Tudo bem!
131
00:06:42,210 --> 00:06:47,630
Ei, pessoal, pesquisem!
Eles estão escondendo o Tributo Celestial!
132
00:06:48,720 --> 00:06:51,430
Eles têm dinheiro! Pegue tudo o que eles têm!
133
00:06:52,260 --> 00:06:54,850
Vamos! Me conta onde está sua Homenagem!
134
00:06:55,140 --> 00:06:58,180
Deixe-nos em paz... Esta cidade é pobre...
135
00:06:58,350 --> 00:07:00,390
P-Por favor, não aceite esse dinheiro!
136
00:07:00,390 --> 00:07:01,810
Deixa para lá!
137
00:07:03,560 --> 00:07:04,470
Alguém...
138
00:07:05,190 --> 00:07:08,650
Você não precisava se machucar
se você tivesse desistido!
139
00:07:08,820 --> 00:07:11,280
Mate todos que desobedecem!
140
00:07:12,990 --> 00:07:14,450
Eu estou te implorando!
141
00:07:14,580 --> 00:07:17,290
Por favor, deixe-nos em paz!
142
00:07:17,450 --> 00:07:18,790
Cale-se!
143
00:07:22,250 --> 00:07:24,380
Vá, Morley...
144
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Quem é você?
145
00:07:30,420 --> 00:07:32,050
Por que está tremendo?
146
00:07:41,890 --> 00:07:43,980
Existe algo subterrâneo?!
147
00:07:54,530 --> 00:07:55,700
O que?!
148
00:07:55,870 --> 00:07:57,450
Um tridente gigante?!
149
00:08:06,920 --> 00:08:08,340
É um gigante?
150
00:08:08,500 --> 00:08:11,670
Um, dois! Um, dois!
151
00:08:11,670 --> 00:08:13,380
Um, dois!
152
00:08:13,380 --> 00:08:16,680
Um, dois!!
153
00:08:21,230 --> 00:08:24,650
Um gigante emergiu do chão!
154
00:08:24,810 --> 00:08:27,230
Com uma roupa estranha!
155
00:08:27,940 --> 00:08:30,680
O que? Por que ele está usando uma minissaia?
156
00:08:32,820 --> 00:08:36,320
Vamos! Para onde você está olhando?!
157
00:08:39,660 --> 00:08:42,250
Por que você está olhando para mim?!
158
00:08:42,620 --> 00:08:45,670
Você está tão atraído por mim?!
159
00:08:45,960 --> 00:08:50,380
Por que de repente sou acusado de alguma coisa?!
Do que esse velho está falando?!
160
00:08:50,900 --> 00:08:53,470
Apenas atire! Atire nele até a morte!
161
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
O que?!
162
00:08:56,010 --> 00:08:58,390
Parem com isso, rapazes!
163
00:09:01,770 --> 00:09:05,230
Os Gigantes vivem no subsolo?!
164
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Nunca vi um antes...
165
00:09:07,270 --> 00:09:09,020
Quem é ele?
166
00:09:09,190 --> 00:09:12,030
Não seja tão mau!
167
00:09:12,070 --> 00:09:14,150
Vamos!
168
00:09:14,450 --> 00:09:17,500
Como é possível?!
Ele está empurrando o chão como barro!
169
00:09:17,500 --> 00:09:20,120
Não se deixe intimidar!
Ele deve ser um usuário avançado!
170
00:09:20,870 --> 00:09:22,240
Ele é tão forte...
171
00:09:22,410 --> 00:09:25,210
Agora, o que você quer fazer?
172
00:09:25,870 --> 00:09:27,620
Você é passivo...
173
00:09:28,380 --> 00:09:29,530
...pedaços de lixo.
174
00:09:30,170 --> 00:09:32,000
O que? Lixo?
175
00:09:32,170 --> 00:09:34,090
O que devemos fazer?
176
00:09:34,550 --> 00:09:35,340
Com licença!
177
00:09:35,470 --> 00:09:38,530
Quem são vocês... Quem são vocês?
178
00:09:48,940 --> 00:09:50,110
Oh meu Deus!
179
00:09:50,900 --> 00:09:53,980
Vamos, espere um minuto, Morley!
180
00:09:55,440 --> 00:09:57,400
O que você quer?
181
00:09:58,200 --> 00:10:04,120
Eu tenho uma arma recém-inventada
mas você foi em frente!
182
00:10:04,290 --> 00:10:06,580
Quem são essas pessoas?!
183
00:10:12,710 --> 00:10:14,250
Um assassinato de corvos?!
184
00:10:15,050 --> 00:10:16,380
Capitão!
185
00:10:16,800 --> 00:10:19,390
S-Alguém está no telhado!
186
00:10:19,550 --> 00:10:20,930
O que?!
187
00:10:21,510 --> 00:10:23,260
Os corvos estão se reunindo...
188
00:10:32,560 --> 00:10:36,440
Como você ousa prejudicar as pessoas
quem não revida...
189
00:10:37,740 --> 00:10:40,990
Capitão Barba-Pêssego... Esses quatro são...
190
00:10:41,660 --> 00:10:44,330
... deveria estar espalhado
em todo o mundo...
191
00:10:45,120 --> 00:10:46,660
Eles são os capitães...
192
00:10:47,160 --> 00:10:49,290
...do Exército Revolucionário!
193
00:10:50,250 --> 00:10:52,080
O... O...
194
00:10:52,210 --> 00:10:55,340
O que?!
195
00:10:55,820 --> 00:10:59,570
MORLEY - CAPITÃO DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
FORÇAS OCIDENTAIS
196
00:10:56,590 --> 00:10:59,720
Ei, eles ainda estão olhando para mim.
197
00:11:00,110 --> 00:11:03,830
BELO BETTY - CAPITÃO DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
FORÇAS ORIENTAIS
198
00:11:01,180 --> 00:11:03,970
Não entre em pânico, escória!
199
00:11:04,410 --> 00:11:08,160
LINDBERGH - CAPITÃO DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
FORÇAS DO SUL
200
00:11:05,060 --> 00:11:08,310
Deixe-me usar minha nova arma!
201
00:11:08,910 --> 00:11:12,670
KARASU - CAPITÃO DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
FORÇAS DO NORTE
202
00:11:09,560 --> 00:11:12,810
Estamos aqui para acabar com você.
203
00:11:14,480 --> 00:11:16,070
Os capitães de...
204
00:11:16,530 --> 00:11:18,300
...o Exército Revolucionário...
205
00:11:20,760 --> 00:11:24,140
NO MAR DO NOVO MUNDO
206
00:11:33,080 --> 00:11:35,500
Ah, não se mexa, Luffy!
207
00:11:35,790 --> 00:11:38,090
Vou ter que embrulhar tudo de novo!
208
00:11:38,340 --> 00:11:40,010
Desculpe, desculpe...
209
00:11:41,180 --> 00:11:43,050
Ah, sim, Nami.
210
00:11:43,890 --> 00:11:44,680
O que?
211
00:11:45,060 --> 00:11:47,470
Não há nada sobre
o Exército Revolucionário?
212
00:11:49,520 --> 00:11:51,140
Vamos ver...
213
00:11:53,940 --> 00:11:55,060
O Exército Revolucionário...
214
00:11:55,900 --> 00:11:58,550
...é uma organização misteriosa
que funciona secretamente para
215
00:11:58,550 --> 00:12:01,280
derrubar o governo mundial.
216
00:12:02,860 --> 00:12:07,030
Seu objetivo é libertar o
pessoas que estão sofrendo...
217
00:12:07,080 --> 00:12:11,290
...sob o Governo Mundial
liderado pelos Dragões Celestiais.
218
00:12:12,250 --> 00:12:15,580
O líder do Exército Revolucionário...
219
00:12:15,630 --> 00:12:17,650
...é o pai do Chapéu de Palha Luffy,
220
00:12:18,960 --> 00:12:20,810
Macaco D. Dragão.
221
00:12:22,130 --> 00:12:22,840
E...
222
00:12:24,090 --> 00:12:26,300
...um dos dois irmãos de Luffy,
223
00:12:27,140 --> 00:12:31,480
Sabo, está trabalhando como Chefe de Gabinete
do Exército Revolucionário.
224
00:12:32,770 --> 00:12:36,860
Quando eles eram crianças, Sabo
morreu em um incidente...
225
00:12:37,610 --> 00:12:39,480
Isso foi o que Luffy pensou,
226
00:12:39,840 --> 00:12:43,260
mas aparecendo na frente de
ele em Dressrosa era...
227
00:12:52,540 --> 00:12:54,750
Sabo!!
228
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
Obrigado, Luffy!
229
00:13:04,090 --> 00:13:07,300
Estou feliz que você esteja vivo!
230
00:13:13,810 --> 00:13:18,220
Parece que não há nenhum artigo
sobre o Exército Revolucionário.
231
00:13:19,570 --> 00:13:20,610
Ok...
232
00:13:20,770 --> 00:13:23,320
De acordo com a última edição,
233
00:13:23,320 --> 00:13:28,120
seu quartel-general que estava velado em mistério
durante décadas foi destruído...
234
00:13:32,080 --> 00:13:33,250
Sabo...
235
00:13:43,630 --> 00:13:47,180
Acho que podemos começar a nossa reunião de altos dirigentes
sem problemas,
236
00:13:47,630 --> 00:13:48,970
Dragão-san.
237
00:13:49,140 --> 00:13:50,260
Sim...
238
00:13:51,350 --> 00:13:55,430
Foi a decisão certa
para realocar nossa sede geral aqui.
239
00:13:56,100 --> 00:13:59,330
Eu estava preocupado com o que aconteceria
quando perdemos Baltigo...
240
00:13:59,810 --> 00:14:01,480
Ah, aí estão eles.
241
00:14:05,030 --> 00:14:07,400
Você finalmente está aqui!
242
00:14:07,700 --> 00:14:10,240
Heeha!
243
00:14:11,450 --> 00:14:14,040
Agora, este é o meu país!
244
00:14:11,640 --> 00:14:17,020
REINO DE KAMABAKKA, ILHA DE PEACHY
245
00:14:14,080 --> 00:14:17,160
Nenhuma restrição é necessária, pessoal!
246
00:14:17,580 --> 00:14:19,840
Você pode fazer o que quiser!
247
00:14:19,840 --> 00:14:22,590
Ivan-sama está certo!
248
00:14:24,460 --> 00:14:25,800
Onde está nosso Chefe de Gabinete?
249
00:14:25,960 --> 00:14:30,050
O que? Este é um ponto crucial
tempo. Para onde ele foi?
250
00:14:30,390 --> 00:14:32,260
Não se preocupe.
251
00:14:32,300 --> 00:14:34,850
Ele está lá...
252
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Sua recompensa aumentou muito.
253
00:15:06,050 --> 00:15:08,530
Ei, o que você está lendo?
254
00:15:08,530 --> 00:15:10,330
Deixe-me ver!
255
00:15:13,890 --> 00:15:15,390
Luffy...
256
00:15:17,270 --> 00:15:18,930
Heeha!
257
00:15:19,000 --> 00:15:22,750
EMPORIO IVANKOV
UM OFICIAL SUPERIOR DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
258
00:15:19,480 --> 00:15:22,310
Garoto de palha é alguma coisa!
259
00:15:22,310 --> 00:15:24,900
Ele com certeza é seu filho...
260
00:15:23,040 --> 00:15:26,550
MACACO D. DRAGÃO
LÍDER DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
261
00:15:25,860 --> 00:15:26,690
E...
262
00:15:27,110 --> 00:15:31,160
...eu não sabia disso Sanji
menino era o príncipe da Germa 66!
263
00:15:31,460 --> 00:15:36,330
Ele não mencionou nada! Que insolência!
264
00:15:36,490 --> 00:15:41,000
Germa foi expulsa do Governo Mundial
por causa desse incidente.
265
00:15:41,170 --> 00:15:45,670
Garoto de palha e garoto Sanji...
Assim como eu esperava,
266
00:15:46,050 --> 00:15:50,130
eles estão se tornando o centro de
atenção na Grande Era dos Piratas!
267
00:15:46,230 --> 00:15:49,990
INAZUMA - UM OFICIAL DE TOPO
DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
268
00:15:50,150 --> 00:15:53,780
HACK - UM SOLDADO DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
269
00:15:50,300 --> 00:15:53,930
Os Chapéus de Palha... Estou animado!
270
00:15:54,680 --> 00:15:58,180
De qualquer forma, os oficiais superiores estão atrasados.
271
00:15:55,620 --> 00:16:00,660
KOALA - INSTRUTOR ASSISTENTE DE KARATE PEIXE-MAN
DO EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
272
00:15:58,220 --> 00:16:00,810
Tenho certeza que eles estão em algum lugar por perto agora...
273
00:16:01,140 --> 00:16:02,490
Você está certo...
274
00:16:02,980 --> 00:16:06,980
A propósito, Sabo,
o que você tem feito aí?
275
00:16:09,150 --> 00:16:12,200
Você continuou olhando e sorrindo para
O artigo de Luffy-kun é demais e
276
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
está com cãibra na cara, certo?
277
00:16:14,300 --> 00:16:15,740
Você é estúpido?!
278
00:16:15,950 --> 00:16:18,400
Toca, toca, toca... Clank.
279
00:16:18,910 --> 00:16:20,250
Este é Lindbergh!
280
00:16:20,500 --> 00:16:22,670
O que há de errado? Todo mundo está esperando.
281
00:16:22,670 --> 00:16:25,670
Esse é o Sabo? Estamos quase lá.
282
00:16:25,880 --> 00:16:29,340
Mas há problemas!
Importa-se se chegarmos um pouco atrasados?
283
00:16:29,710 --> 00:16:32,300
Não. Contanto que você esteja bem.
284
00:16:32,720 --> 00:16:33,590
Clanque.
285
00:16:33,760 --> 00:16:39,770
Oh, estou tão animado... Todos os principais oficiais do
o Exército Revolucionário estará aqui!
286
00:16:39,930 --> 00:16:42,390
Eu posso ver Morley-sama!
287
00:16:42,560 --> 00:16:44,650
Eu amo Betty-sama, de longe, mais!
288
00:16:45,520 --> 00:16:49,860
Sabo, não queremos perder tempo.
Vamos montar agora.
289
00:16:50,320 --> 00:16:53,360
É melhor solidificarmos o nosso plano antes que eles cheguem.
290
00:16:53,620 --> 00:16:56,380
Você está pronto, Chefe de Gabinete.
291
00:16:56,380 --> 00:16:57,280
Sim...
292
00:16:57,830 --> 00:17:01,680
No próximo Reverie, finalmente...
293
00:17:03,660 --> 00:17:06,000
Declare guerra....
294
00:17:04,810 --> 00:17:09,190
SABO - CHEFE DE EQUIPE DA
O EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO
295
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
...contra os Dragões Celestiais.
296
00:17:10,880 --> 00:17:12,460
Então eles são...
297
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
...os capitães de...
298
00:17:15,090 --> 00:17:16,550
...o Exército Revolucionário!
299
00:17:19,600 --> 00:17:22,310
Por que seus quatro oficiais superiores estão aqui?!
300
00:17:22,640 --> 00:17:25,190
Nossa, os meninos são tão violentos!
301
00:17:25,190 --> 00:17:28,000
Isso é porque eles gostam de você, gigante idiota.
302
00:17:28,000 --> 00:17:29,820
Sem chance. Isso é nojento!
303
00:17:30,140 --> 00:17:33,740
Eu verifiquei com Sabo
então podemos fazer isso agora, Betty?!
304
00:17:34,110 --> 00:17:36,160
Você não pode me impedir...
305
00:17:37,110 --> 00:17:42,370
Ninguém está respondendo minha pergunta
e sobre o que ele está resmungando?!
306
00:17:42,540 --> 00:17:45,090
Eu não vou perdoá-los!
307
00:17:45,090 --> 00:17:47,080
Não sei por que, mas ele ficou chateado!
308
00:17:47,520 --> 00:17:50,490
O que vocês vão fazer, seus lixos?!
309
00:17:50,920 --> 00:17:53,510
Ser morto ou lutar?!
310
00:17:55,300 --> 00:17:57,640
Escolha seu próprio destino!
311
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Ser herói é problema de outra pessoa?!
312
00:18:06,810 --> 00:18:09,020
Talvez você possa ser um herói!
313
00:18:29,630 --> 00:18:34,420
Os habitantes da cidade pegaram gravetos!
Vamos, isso é hilário!
314
00:18:34,720 --> 00:18:37,050
Você vai lutar contra nós?!
315
00:18:38,970 --> 00:18:43,030
Não sei por que, mas estou inspirado
e sinta uma onda de poder!
316
00:18:43,030 --> 00:18:45,140
Vamos expulsar os piratas daqui!
317
00:18:45,680 --> 00:18:48,020
Devemos lutar e proteger nosso país!
318
00:18:50,980 --> 00:18:52,360
Isso mesmo!
319
00:18:52,360 --> 00:18:55,530
Esse é o poder da fruta Pump-Pump da Betty!
320
00:18:55,570 --> 00:18:59,860
Ao agitar sua bandeira,
ela pode trazer à tona o poder das pessoas a partir de dentro!
321
00:19:00,180 --> 00:19:03,030
Betty é uma porta-bandeira da liberdade!
322
00:19:03,450 --> 00:19:06,030
Agora, avance!
323
00:19:11,290 --> 00:19:14,430
Ha! Eu acho que eles não sabem
dói quando eles levam um tiro!
324
00:19:14,430 --> 00:19:16,260
Não se empolgue!
325
00:19:18,800 --> 00:19:21,260
Linda! Karasu! Faça backup deles!
326
00:19:21,430 --> 00:19:22,530
Entendi!
327
00:19:23,510 --> 00:19:24,300
Pegue isso!
328
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
Atirador legal!
329
00:19:27,350 --> 00:19:30,230
--Está frio!
--Minha arma congelou!
330
00:19:30,230 --> 00:19:33,380
Seus bastardos! Saiam daqui, piratas!
331
00:19:35,570 --> 00:19:38,290
Não recue! Corte-os!
332
00:19:38,900 --> 00:19:40,240
Tire suas armas!
333
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
Os corvos pegaram nossas espadas!
334
00:19:48,330 --> 00:19:49,410
Devolva-os!
335
00:19:49,660 --> 00:19:51,080
Não pare!
336
00:19:51,330 --> 00:19:54,790
Lute contra o seu destino!
337
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
Vá embora!
338
00:20:03,220 --> 00:20:05,720
O que aconteceu com eles de repente?
339
00:20:05,890 --> 00:20:07,350
Você...!
340
00:20:08,220 --> 00:20:09,520
O leite!
341
00:20:11,980 --> 00:20:14,650
Devolva para mim!
342
00:20:34,040 --> 00:20:37,010
--Vamos embora!
--Nós faremos você pagar por isso!
343
00:20:38,420 --> 00:20:42,330
Barba Pêssego... Sua recompensa é de 52 milhões...
344
00:20:43,590 --> 00:20:45,840
Isso não é nada.
345
00:20:45,840 --> 00:20:50,560
Ele é apenas um pirata de baixa qualidade que poderia
visar apenas um país que fosse fraco.
346
00:20:51,930 --> 00:20:55,270
Barba Negra-sama virá atrás de você...
347
00:20:55,770 --> 00:20:59,270
Sinto muito, mas ele não
se preocupa com seus subordinados.
348
00:21:00,280 --> 00:21:03,820
Vamos, garoto! Cale a boca já!
349
00:21:05,910 --> 00:21:09,580
Ei, seus covardes, fracos e tolos!
350
00:21:12,200 --> 00:21:16,880
Se você entregá-lo ao Governo Mundial,
você receberá a recompensa.
351
00:21:17,710 --> 00:21:20,790
Serão 52 milhões de frutas.
352
00:21:21,090 --> 00:21:22,170
E isso é...
353
00:21:22,410 --> 00:21:24,130
...todo seu!
354
00:21:26,800 --> 00:21:28,970
Eu quero que você tenha isso também.
355
00:21:30,430 --> 00:21:32,970
Informações de contato do Exército Revolucionário.
356
00:21:38,270 --> 00:21:40,360
Você foi ótimo...
357
00:21:40,520 --> 00:21:41,280
O quê?
358
00:21:42,650 --> 00:21:44,300
Ligue-nos a qualquer hora...
359
00:21:44,900 --> 00:21:50,450
Nós nunca vamos virar as costas
os fracos que se levantam.
360
00:22:01,670 --> 00:22:04,470
B-Belo Betty-sama!
361
00:22:10,010 --> 00:22:13,600
Muito obrigado,
todos do Exército Revolucionário!
362
00:22:22,570 --> 00:22:26,650
Ei, para que vamos nos encontrar desta vez?
363
00:22:26,950 --> 00:22:29,520
Nós vamos brigar com
os Dragões Celestiais.
364
00:22:29,520 --> 00:22:33,240
Ah, isso é ótimo! Mal posso esperar!
365
00:22:33,240 --> 00:22:34,870
Ah, e Karasu!
366
00:22:35,540 --> 00:22:37,400
Ligue o interruptor do alto-falante.
367
00:22:41,040 --> 00:22:42,500
eu esqueci...
368
00:22:44,710 --> 00:22:47,130
Faltam dois dias para o Devaneio.
369
00:22:47,550 --> 00:22:52,170
Todas as diferentes intenções em todo o mundo
comece a girar...
370
00:22:53,600 --> 00:22:54,980
Ok, Rogério.
371
00:22:55,470 --> 00:22:56,270
Clanque.
372
00:22:56,430 --> 00:22:58,230
Recebi uma ligação, Sabo-kun.
373
00:22:59,350 --> 00:23:01,110
Todos estarão aqui em breve.
374
00:23:01,270 --> 00:23:02,110
Ok...
375
00:23:03,820 --> 00:23:05,320
Vamos lá...
376
00:23:07,280 --> 00:23:10,200
...para arrastar os Dragões Celestiais.
377
00:23:20,750 --> 00:23:23,430
Suas façanhas em Impel Down
e durante a Guerra Paramount,
378
00:23:23,430 --> 00:23:26,510
conquistaram Monkey D. Luffy
um grande nome no mundo!
379
00:23:27,050 --> 00:23:29,290
Herdando a vontade do Barba Branca
e seu irmão Ace,
380
00:23:29,290 --> 00:23:31,630
Luffy agora se tornou um herói da época e
381
00:23:31,630 --> 00:23:35,850
o novo Almirante da Frota da Marinha, Sakazuki,
finalmente mostra os dentes!
382
00:23:35,850 --> 00:23:37,290
No próximo episódio de One Piece!
383
00:23:37,290 --> 00:23:40,560
"Entrando em Ação!
O Implacável Novo Almirante da Frota - Sakazuki!"
384
00:23:40,560 --> 00:23:42,960
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
385
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
...
386
00:23:45,670 --> 00:23:47,670